Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Di bagian lain di dunia,...
... pria muda meninggalkan rumah dan menempuh perjalanan yang jauh...
... untuk mencari masa depan yang menjanjikan.
Perjalanan mereka kebanyakan didorong oleh impian untuk mengalahkan kejahatan,...
... menemukan cinta yang agung...
... atau harapan untuk mendapatkan kekayaan dengan mudah.
Di sini, di St Cloud, bukan saja keputusan untuk turun dari kereta yang mudah dibuat,...
... karena sebelumnya itu memerlukan keputusan yang lebih sulit...
... menambah seorang anak atau meninggalkan seorang anak dalam kehidupanmu.
Satu-satunya alasan orang-orang datang ke sini adalah panti asuhan.
- Selamat pagi. - Kami sudah membuat temu janji.
Ya. Silakan masuk. Selamat datang di St Cloud.
Kita akan ke lantai atas untuk menemui Dokter Larch.
Aku datang sebagai dokter untuk anak-anak terlantar...
... dan wanita hamil yang kurang beruntung.
Aku berharap bisa menjadi seorang pahlawan.
Tapi di St Cloud, tidak ada kedudukan yang seperti itu.
Di dalam dunia kumuh dan sunyi dari anak yang hilang,...
... tidak ada yang namanya pahlawan.
Kemudian aku menjadi pengurus bagi banyaknya anak...
... bukan ayah dari siapa pun.
Yah, akan tetapi, ada seorang anak.
Ini dia.
Namanya Homer Wells.
Aku memberinya nama dari penulis Yunani.
Kalian tentunya tahu tentang Homer?
Dan aku memberinya nama Wells (sumur) karena aku tahu kalau dia...
... begitu dalam.
Yang sebenarnya, Perawat Angela yang memberinya nama.
Ayahnya mengebor sumur, dan dia pernah memelihara kucing bernama Homer.
Sampai jumpa, Homer.
- Selamat malam, Pangeran dari Maine,... - Bisakah kami menemui dokter?
Raja dari New England.
- Selamat malam. - Dokter?
Dokter? Ada sesuatu yang salah dengannya.
- Dia tidak pernah bersuara. - Dia tidak menangis.
Bayi yatim piatu menyadari bahwa itu tidak ada gunanya.
Menurutmu apakah kami bisa melihat anak lain yang sedikit berbeda?
Seperti itulah bagaimana Homer Wells kembali. Dia bayi yang terlalu bahagia.
- Sampai jumpa, Homer.
Keluarga kedua yang mengadopsinya memiliki bakat untuk bisa mendengar suara Homer.
Mereka memukulinya.
Dia tidak bisa berhenti menangis.
Shh, shh. Shh, shh, shh.
Tidak apa-apa sekarang.
Tidak ada yang akan menyakitimu lagi.
Di St Cloud, aku mencoba mempertimbangkan setiap aturan yang kubuat atau yang kulanggar...
... bahwa prioritasku yang pertama adalah masa depan anak yatim.
Dua kali diadopsi, dua kali dikembalikan.
Itu bukan pertanda yang baik.
Namun sudah jelas bagiku bahwa dia adalah anak yang istimewa.
Di dekat sudut dari tulang rusuk. Dan...
- Bersama dengan masa depan Homer... - Homer?
- Aku memulai pelajarannya. - Kalau kau ingin tinggal di St Cloud,...
Aku berharap kau bisa membantu.
Kuakui bahwa sebagian dari pelajaran kami adalah,...
- ... ungkapan sederhana dari cinta seorang ayah. - Homer.
Tapi untuk tidak melakukannya tanpa kasih sayang...
... dan menjadikan panti asuhan sebagai rumahnya,...
... apakah aku telah membuat panti asuhan yang sesungguhnya dan kekal?
- Tidak! - Terus bernapas. Kau akan baik-baik saja.
Dengan demikian muridku yang hebat, belajar untuk merawat anak-anak yang ditelantarkan...
- ... dan membantu kelahiran bayi yang tidak diinginkan. - Tenang!
Dulu, aku telah memutuskan bahwa kadang-kadang...
... wanitalah yang seharusnya membantu kelahiran.
Aku memilih jalanku sendiri.
Tidak seorang pun yang akan pernah memilih Homer Wells.
Dokter Larch!
Dokter Larch?
Kita kedatangan dua pasien baru.
- Pasien yang akan melahirkan. - Aku datang.
- Kehamilan pertama? - Ya, dua-duanya.
Aku beranggapan kau lebih suka menangani kelahiran?
Yang aku katakan adalah, aku tidak ingin melakukan aborsi.
Aku tidak punya argumen denganmu untuk melakukannya.
Kau tahu cara untuk membantu wanita-wanita ini. Bagaimana kau bisa merasa tidak berkewajiban...
... untuk membantu mereka saat mereka tidak bisa mendapatkan bantuan di tempat lain?
Satu: Itu ilegal. Dua: Aku tidak meminta cara untuk melakukannya. Kau yang memperlihatkannya.
Apa lagi yang bisa aku perlihatkan padamu, Homer? Aku hanya bisa mengajarimu apa yang aku ketahui.
Dalam kehidupan mana pun, kau harus bisa berguna.
Berguna? Berguna.
Bagus sekali, Carla. Sempurna. Semuanya akan baik-baik saja.
- Aku tidak ingin melihatnya. - Kau tidak harus melihatnya. Jangan khawatir.
Aku bahkan tidak ingin tahu jenis kelaminnya, jadi jangan beritahu aku!
- Takkan kami beritahu. Kau akan baik-baik saja. - Bayimu juga akan baik-baik saja.
- Aku tidak ingin tahu! - Bayi laki-laki yang besar.
Biarkan aku melihatnya.
Aku ingin melihatnya.
- Kau tidak keberatan ikut denganku ke kamar anak? - Oke.
Wilbur, pasangan yang ingin mengadopsi sedang menunggu di kantormu.
Kehidupan sedang menunggu. Suruh mereka menunggu.
Mana lembaran namanya?
Uh, belum ada yang memberinya nama.
Oh, ini giliranku. Mulai sekarang, namamu adalah Dorrit kecil.
Oh.
Tidak, kau tidak menyukainya, ya?
Dia laki-laki, itu sebabnya.
Anak laki-laki tidak boleh dipanggil Dorrit?
- Menurutku tidak. - Kau yang memberinya nama.
Oke.
Mulai sekarang, namamu adalah Wilbur kecil.
Aku tidak begitu suka dengan "kecil".
Oke, kalau begitu Wilbur saja.
Kita tidak memiliki Wilbur dalam satu tahun atau lebih, bukan? Kita dulu punya puluhan.
Dia menghisap eter itu. Aku pernah melihatnya melakukan itu.
Itu karena dia terlalu lelah untuk tidur. Dia harus melakukannya.
Baunya bisa membuatmu tertidur.
Dia seorang dokter, Buster. Dokter berbau seperti eter.
- Kau dokter, Homer. Baumu tidak seperti eter. - Aku bukan dokter.
Aku belum pernah sekolah di kedokteran. Aku bahkan belum sekolah di SMA.
- Tapi kau sudah lama belajar dari pak tua itu. - Aku bukan dokter.
Maafkan aku, Homer.
Fuzzy bukanlah tidak biasa.
Ada sesuatu tentang bayi prematur dari ibu pecandu alkohol.
Mereka terlihat rentan terhadap setiap hal yang datang.
Aku belum pernah membacanya.
Aku juga belum, tapi kau akan membacanya.
Orang-orang bodoh yang menulis buku itu harus melakukan penelitian di sini.
Bukankah hanya perkembangan Fuzzy yang lambat?
Kapan dia tidak pernah terserang bronkitis?
Aku tidak mungkin menyebut infeksi bronkial-nya sebagai perkembangan yang lambat, kan?
Ayo, Fuzz.
Ayo. Angkat kakimu.
Nah.
- Apa yang terjadi di sini? - Duduk yang tegak.
Wilbur? Wilbur, bisakah kau datang ke sini?
Nah.
- Hai, Homer. - Hei. Ada apa, Mary Agnes?
Tenanglah sekarang.
- Ada apa? - Lihat.
Oh. Eh, kau menggigitnya?
- Kau menggigit lidahmu? - Aku tidak ingat.
Uh, ya. Sepertinya kau menggigitnya. Kau akan baik-baik saja.
Yah, mungkin aku mencium seseorang dan dia menggigitku.
Oh, aku pikir kau menggigitnya. Mungkin saat kau tidur. Waktunya dongeng, Fuzzy.
Oh Tuhan, bantulah kami sepanjang hari...
... sampai bayangan memanjang dan malam datang...
... dan dunia yang sibuk menjadi hening dan demam kehidupan berakhir...
... dan pekerjaan kami selesai.
Lalu dengan rahmat-Mu,...
... anugerahi kami tempat tidur yang aman dan peristirahatan yang suci...
... dan damai pada akhirnya.
- Amin. - Amin.
"Seekor anjing, yang berbaring tersembunyi hingga sekarang...
"... bolak-balik berlari di tembok pembatas...
"... dengan lolongan yang suram."
"Dan dia mulai bersiap-siap,..."
"... melompat demi bahu pria yang mati itu."
"Tidak mengenai sasaran, dia jatuh ke dalam parit..."
"... tubuhnya benar-benar terbalik saat dia terjatuh..."
"... dan kepalanya terbentur ke batu,...
"... otaknya berhamburan keluar."
Dan itu...
... adalah akhir dari bab cerita ini.
Sudah cukup, sampai besok.
Selamat malam, para Pangeran dari Maine,...
... Raja dari New England.
Selamat malan, para Pangeran dari Maine, Raja dari New England.
Whoa.
John, kau baik-baik saja?
Mengapa Dokter Larch mengatakan itu setiap malam?
- Mungkin untuk menakut-nakuti kita. - Tidak, brengsek.
Dokter Larch menyayangi kita.
Tapi mengapa dia melakukan itu?
- Apakah karena kita menyukainya. - Kau menyukainya, Curly
Ya.
Aku juga menyukainya.
Awasi pintunya.
Kalian berdua serang Copperfield dan Curly. Buster bagianku.
- Dan ingat, jangan ada yang menyentuh Fuzzy. - Serang!
Hei!
- Aduh! - Aduh.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Anak-anak, hentikan. Jangan berkelahi. Bagikan bola saljunya.
Fuzzy. Fuzzy.
Dengarkan dirimu. Kau sudah berlari-lari.
Hei, di sini! Lihat! Serang aku!
Aku tahu tipe mereka. Mereka akan mengambil salah satu dari bayi.
Mary Agnes.
Kemari. Jangan lari.
Fuzzy.
Curly.
John.
Hazel.
Andy.
Mereka menginginkan anak perempuan, Curly.
Tidak ada yang pernah menginginkanku.
Oh, hei. Hei, ayolah.
Kemarilah.
Kau tahu, kau adalah salah satu dari yang terbaik, Curly.
Dan kami tidak akan membiarkan sembarang orang membawamu.
Dokter Larch tidak akan membiarkan sembarang orang mengambil salah satu dari kami.
Yah, itu benar.
- Tidak ada yang memintaku, bukan? - Tidak seorangpun yang cukup istimewa, Curly.
Maksudmu ada seseorang yang istimewa?
Hanya orang yang tepat yang bisa memilikimu.
Sekarang bagaimana kalau kita membongkar kopermu?
- Acara menonton film malam ini, Curly. - Oke.
Lihat. Kong mengira dia adalah ibunya.
- Ibunya? - Dia mengira dia adalah ibunya.
- Dia tidak mengira dia adalah ibunya, Fuzzy. - Dia mengiranya begitu. Dia mencintainya.
- Itu sebabnya mengapa dia memeluknya. - Shh, Fuzzy.
Fuzzy, bagaimana mungkin dia bisa menjadi ibunya?
Dia hanya mengira begitu.
Mereka ingin menggantikanku.
Dewan pengawas ingin menggantikanku.
Mereka hanya menginginkanmu untuk mempekerjakan bantuan yang baru.
Kita tidak memerlukan bantuan lain. Beberapa barang baru mungkin akan berguna.
Menjijikkan.
Aw, ayolah.
- Homer, aku membutuhkanmu. - Terjadi setiap kali.
Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong!
Kupikir kau sudah mengatasinya. Selalu rusak di tempat yang sama.
- Ini sambungan yang kau buat, kan? - Bukan, kau yang menyambungnya. Kau selalu menyalahkanku.
Angela, kita memerlukan film yang baru, proyektor baru, mesin tik baru.
Itulah yang harus diganti di tempat ini.
- Wilbur, ada yang akan melahirkan. - Homer, maukah kau menangani yang satu ini?
Dia seorang pasien, kan? Dia harus ditangani seorang dokter.
Homer, kau adalah seorang ahli bedah yang cekatan dan berbakat...
... dengan prosedur perawatan kandungan dan ginekologi yang hampir sempurna.
Aku hanya bermaksud kalau aku lebih memilih untuk memperbaiki film malam ini.
Oke, tentu.
Kau yang menyambung, aku yang akan membantu kelahiran.
Ayo, Fuzz. Ayo. Lepaskan. Ayo.
Homer, tidakkah King Kong mengira wanita itu sebagai ibunya?
- Itu benar, Fuzz. Itulah yang dipikirkan Kong. - Itu sebabnya mengapa Kong mencintainya.
Sekarang giliranmu. Aku yang akan mengurusnya.
Oke. Waktunya cerita!
Sejarah Pribadi dari David Copperfield.
Bab satu. "Aku lahir."
"Apakah aku akan menjadi pahlawan kehidupanku sendiri..."
"... atau apakah stasiun itu akan dipegang oleh orang lain, halaman ini harus menunjukkannya."
"Aku adalah anak yang dianugerahi.
"Mata ayahku telah tertutup terhadap cahaya dunia ini...
"Enam bulan saat mataku terbuka terhadap cahaya dunia."
Ayahnya sudah mati, kan?
Benar, Fuzz.
Apakah ayahmu sudah meninggal?
Sirosis. Sejenis penyakit hati.
Apa, hati yang membunuhnya?
Bukan, alkohol yang membunuhnya. Dia mabuk sampai mati.
- Tapi apakah kau mengenalnya? - Hampir tidak sama sekali.
Tapi tidak penting apakah aku mengenalnya.
- Apakah kau lebih mengenal ibumu? - Mm-hmm.
Dia juga sudah meninggal. Dia dulu seorang pengasuh.
Apa yang dilakukan seorang pengasuh?
Dia menjaga anak-anak orang lain.
- Apakah dia tumbuh besar di sekitar sini? - Tidak.
- Dia seorang imigran. - Apa itu imigran?
Seseorang yang bukan berasal dari Maine.
Mari kita ikut bahagia untuk Hazel.
Hazel telah menemukan keluarga. Selamat malam, Hazel.
Aku bermimpi tentangmu. Betapa cantiknya dirimu.
- Ah, tidak mungkin. - Sungguh.
- Dan aku cantik? - Kau memang cantik.
Sekarang kau juga cantik.
Luar biasa.
Itu hanya pengaruh eter, Wilbur.
- Hai. - Hei, Eddie, lihat ini.
- Homer, pernahkah kau berpikir untuk menemukan orang tuamu? - Tidak juga.
Mengapa tidak?
Yah, mereka tidak pernah melakukan hal-hal yang seharusnya dilakukan oleh orang tua.
Dokter Larch melakukan semua itu dan Perawat Edna serta Perawat Angela.
Yah, aku berharap aku juga bisa bertemu orang tuaku, kadang-kadang.
Untuk apa?
Yah, aku ingin menunjukkan pada mereka bahwa aku bisa memasak.
- Mm-hmm. - Dan...
... aku bisa mengemudikan truk.
Mm-hmm.
Kadang aku ingin bertemu mereka agar aku bisa membunuh mereka. Hanya membunuh mereka.
Kau tahu kalau aku tidak pernah membunuh siapa pun, kan?
- Mm-hmm. Aku tahu. - Pergi sana.
Menjauhlah dariku!
Aku pikir Maria Agnes bisa membunuh seseorang.
- Kau pikir apa yang kau lakukan? - Aku tidak berpikir begitu.
Tidak, dia... dia hanya seorang gadis yang emosional.
Mengapa dia begitu emosional?
Dia ditelantarkan di sini seperti kita, bukan?
Lempar ke Copperfield.
Aku dulu.
Aku akan tergabung di tim Buster.
Lihat!
Suhu tubuhnya 104.
Turunkan dia.
Ayo. Gadis manis. Bagus sekali. Sedikit lagi.
Sayang, tidak akan sakit saat aku melihat. Aku hanya akan melihat.
Baiklah.
Sayang, apakah kau, eh, melakukan sesuatu pada dirimu sendiri?
Bukan aku. Bukan aku.
- Apakah kau menemui orang lain? - Dia bilang kalau dia seorang dokter.
- Aku takkan pernah memasukkan benda itu ke dalam tubuhku. Bukan aku. - Dengar, kau sangat berani.
- Aku akan membuatmu tertidur. - Bukan aku.
Homer, aku ingin kau melihat ini.
Kau tidak akan merasakannya lagi.
Kau sangat berani. Kita akan memberinya dosis yang kuat.
- Kau yakin? - Tentu.
Janin tidak bisa keluar. Rahimnya bocor.
Dia mengalami peritonitis akut, dan terdapat benda asing.
Aku pikir itu sebuah jarum kait.
Ambil ini.
Kalau dia menemuimu empat bulan yang lalu dan meminta D&C yang sederhana,...
... apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada! Inilah yang akan terjadi kalau kau tidak melakukan apa-apa.
Ini berarti orang lain yang akan melakukannya, orang tolol yang tidak tahu caranya.
Aku berharap kau menemuiku dulu, Sayang.
Dia mati karena apa?
Dia mati karena menyimpan rahasia
- Dia mati karena ketidaktahuannya. - Oh.
Homer, kalau kau mengharapkan orang untuk bertanggung jawab atas anak-anak mereka,...
... kau harus memberi mereka hak untuk memutuskan apakah ingin memiliki anak atau tidak.
- Kau sependapat? - Bagaimana kalau mengharapkan orang untuk bertanggung jawab...
... dengan mulai mengendalikan diri mereka sendiri?
Bagaimana dengan anak ini? Kau mengharapkan dia untuk bertanggung jawab?
Aku tidak sedang membicarakan dia.
Aku sedang bicara tentang orang dewasa.
Kau tahu siapa yang kumaksud.
- Apa? - Ini hanya sebuah keajaiban bagiku...
... bahwa kau masih memiliki harapan yang tinggi seperti dari orang-orang.
- Aku senang bisa menghiburmu. - Lihatlah dari sudut pandang ini.
Pilihan apa yang dimiliki Buster? Apa saja pilihannya?
- Tak seorang pun yang mau mengadopsinya. - Lihatlah dari sudut pandang ini
Buster dan aku duduk di sini di sampingmu. Kami bisa berakhir di tempat pembakaran sampah.
Senang hidup dalam setiap situasi. Apakah itu yang kau masksud?
Senang karena masih hidup? Ya, aku rasa begitu.
- Giliranmu. - Oper ke sini.
- Banyak anak-anak. Mereka semua anak yatim? - Yah, ini kan panti asuhan.
- Siapa yang mau coklat? - Aku mau cokelat.
Hai. Oke.
Mereka masuk ke dalam mobil. Hati-hati dengan jari kalian.
Hai.
- Hai. - Hai
- Aku yang terbaik. - Kau?
Wow! Yang terbaik? Terbaik pada apa?
- Aku yang terbaik. - Yang terbaik, ya?
- Aku yang terbaik dari semua anak-anak. - Kau?
Dia sepertinya yang terbaik.
Yah, ayo kita lihat apakah kita bisa menanganinya. Kau bisa meniup?
Aku benar-benar yang terbaik. Aku hanya sedang flu.
Maaf. Mereka tidak terbiasa melihat mobil seperti ini.
Ah, tidak apa-apa. Aku tidak keberatan.
Ayo.
Ayo. Ayo keluar. Sekarang.
- Oh, tentu saja kau bisa. Ayo. - Selamat pagi
- Pagi. - Dokter Larch.
- Candy. - Hai, aku Wally. aku membawakan coklat untuk anak-anak.
Coklat? Kau sangat baik hati. Ayo, Curly.
- Jadi, Nyonya... - Candy.
Candy Kendall.
Wally. Wally Worthington.
Sudah berapa bulan?
- Uh, dua. - Dua.
Um...
Apakah kau... Apakah kau biasa melakukan...
Oh, tidak. Dokter Larch yang akan melakukan prosedurnya.
- Oh, bagus. - Oke.
Aku... Aku hanya ingin tahu.
Permisi.
Wanita yang kau bantu persalinannya tadi malam, dia mengeluh kesakitan.
Oke. Aku akan memeriksanya. Sebentar lagi. Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya. aku pikir karena eter-nya.
Oh, baunya pasti mempengaruhiku.
Oh, Tuhan, ini semua salahku.
Homer, Steerforth masuk ke dapur. Dia memakan semua adonan pastel.
- Dia juga tidak membaginya dengan yang lain. - Dia muntah-muntah di lorong.
- Dia seperti babi. - Jangan memanggilnya babi. Tidak baik memberi julukan pada seseorang.
Tapi dia memang seperti babi.
Pesawat jenis apa yang kau terbangkan?
A B- 24 Liberator.
Oh. Liberator.
Kau ikut mendaftar?
Mereka tidak akan membawaku. Aku termasuk golongan 4. Aku menderita cacat jantung.
- Ya? Seriuskah? - Tidak.
Tidak, tidak serius. Aku hanya tidak boleh terlalu bersemangat.
Kau tahu, tidak boleh tegang, tidak boleh stres. Aku mencoba tetap tenang sepanjang waktu.
Aku tidak bisa membayangkan ada ketegangan atau stres di sekitar sini.
Ya.
- Bagaimana keadaannya? - Baik-baik saja.
Bagus.
Laki-laki atau perempuan?
- Semuanya sudah berakhir, Sayang. - Ya, semuanya sudah berakhir, Sayang.
Aku benar-benar ingin memiliki bayi suatu hari nanti.
- Aku benar-benar ingin. - Tentu saja
Kau bisa memiliki anak sebanyak yang kau inginkan.
- Aku yakin kau akan memiliki anak yang cantik. - Oh, ya, aku yakin.
Kau akan memiliki Pangeran dari Maine. Kau akan memiliki Raja dari New England.
Letnan, aku pikir kau harus mencari udara segar.
- Aku masih tidak merasa begitu baik. - Hentikan itu, anak-anak.
Homer, kerdil itu apa? Copperfield memanggilku kerdil.
Dia hanya bercanda, Fuzz.
- Ini. - Oranye adalah warna favorit-ku.
Haruskah aku membiarkan gigiku berwarna oranye?
Homer, lihat.
Homer, lihat, lihat.
Homer, kapan Halloween dirayakan?
- Di akhir Oktober. - Secepat itu?
Masih beberapa bulan lagi, Fuzz.
Oh, itu adalah masa yang terbaik. Homer?
- Apa itu Honolulu? - Honolulu?
Hmm. Sebuah kota.
Oh. Di sana cahaya bulan seperti apa?
Yah, aku belum pernah ke sana,...
- ... tapi aku pikir mungkin terang sekali. - Oh.
Mengapa kita mendapatkan labu hanya setahun sekali?
Jangan terlalu bersemangat, Fuzzy.
Eeew, menjijikkan! Dia melakukannya sepanjang waktu.
Hentikan itu sekarang.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
- Hei. - Hei. Bagaimana keadaannya?
- Oh, dia baik-baik saja. - Bagus.
Baiklah.
Aku bertanya-tanya kalau kau bisa memberiku tumpangan?
Tentu.
Aku akan senang sekali. Uh, mau ke mana?
Kau mau pergi ke mana?
Kami akan kembali ke Cape Kenneth.
Cape Kenneth? Kedengarannya bagus.
Oke.
Tidak diragukan lagi kau akan mewmberitahuku mana yang sangat berharga...
... atau setidaknya menurutmu berguna untuk dilakukan.
Aku tidak berniat pergi dari sini untuk menjadi seseorang yang tidak berguna sama sekali.
Aku berharap aku akan menemukan cara lain yang bisa digunakan.
- Di bagian lain dunia, aku kira ada cara lain. - Tentu saja.
Apakah kau sebodoh itu sehingga kau membayangkan akan menemukan kehidupan yang lebih memuaskan?
Orang-orang yang akan kau temukan adalah seperti orang-orang malang yang di sini.
Hanya tidak ada yang mengurus mereka. Kau juga tidak akan bisa mengurus mereka.
Tidak ada mengurus siapa pun, tidak di luar sana.
Kau tahu aku berterima kasih untuk semua yang telah kau lakukan untukku.
- Aku tidak memerlukan terima kasihmu. - Aku tidak memerlukan ini. Aku tahu kondisiku.
Ini jantungmu. Kau harus membawanya.
Pergi ke mana? Apakah dia merencanakan sesuatu?
- Apakah dia akan segera kembali? - Aku tidak tahu. Dia hanya pergi.
Kaulah yang bilang kalau dia harus melihat dunia.
- Itulah yang akan dia lakukan, melihat dunia. - Dia pergi.
- Dia akan memerlukan pakaian, uang. - Biarkan dia mencoba mencari uang sendiri.
Itu bagian dari melihat dunia, kan?
Oh, Wilbur, hentikan itu. Kau tahu ini akan terjadi. Dia sudah dewasa.
Dia masih anak-anak.
Di dunia luar,...
... dia masih anak-anak.
Carikan saja dia beberapa pakaian, Wilbur.
Dia bisa menggunakan beberapa pakaian.
Homer.
Copperfield. Semuanya akan baik-baik saja.
Anak-anak, naiklah ke teras. Cepat.
Ucapkan selamat tinggal. Melambailah dari sini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Homer.
Sampai jumpa, Homer.
Ayo.
- Aku bisa berjalan. Turunkan aku. - Tidak. Aku ingin menggendongmu.
- Tidak, tidak apa-apa. - Biarkan aku membukakannya.
Wally, turunkan aku.
Oke. Oke.
Hei.
Ikut bersama kami? Baguslah.
Kau tidak pernah tahu kapan kau akan memerlukan dokter.
- Kau mau aku memasang atap mobilnya? - Tidak.
- Kau mungkin bisa terserang flu. - Aku mau menghirup udara segar.
Dia akan baik-baik saja.
Apakah dia akan keluar?
- Sampai jumpa, Homer. - Sampai jumpa, Curly.
Maaf, aku harus pergi.
Ini tidak adil. Kau terlalu tua.
Aku tidak bisa menemukan Buster. Mungkin kau bisa memberitahunya kalau aku...
- Sampai jumpa, Homer! - Jangan pergi terlalu jauh!
Homer, sampai jumpa!
Hei, Homer!
Mari kita ikut berbahagia untuk Homer Wells.
Homer telah menemukan keluarga.
Bukankah kita semua ikut berbahagia untuk Homer?
- Ya. - Selamat malam, Homer.
Selamat malam, Homer.
Sebenarnya, angkatan darat telah memberiku cuti dua kali.
Pertama, saat ayahku meninggal. Dan sekarang aku cuti untuk membantu ibuku panen.
Dia bukan petani. Apel adalah bisnis ayahku,...
... tapi karena terjadi perang dia kekurangan tenaga pemetik.
- Wally berpikir apel itu membosankan. - Aku tidak pernah bilang membosankan.
Ya, kau bilang begitu. Kau bilang apel tidak bisa terbang.
- Memang tidak bisa. - Aku pikir aku ingin berbisnis apel.
- Kau sedikit terlalu percaya diri, kan? - Tidak.
- Tidak, tidak juga. Aku butuh pekerjaan. - Kau mau ke mana?
- Aku tidak tahu. - Apa yang akan kau lakukan
Aku tidak tahu.
Apakah keluargamu berbisnis apel juga, Candy?
Tidak. Tapi aku bekerja di sana. Aku menyukainya.
Ayahku seorang nelayan lobster.
- Oh, wow. - Mm-hmm.
Aku belum pernah melihat lobster.
Kau serius?
Aku juga belum pernah melihat laut.
Kau belum pernah melihat laut?
Itu tidak lucu. Itu serius.
Indah sekali.
Ya.
Kau mengalami kram?
Akan segera berangsur-angsur berkurang.
Selama pendarahannya tidak banyak, itu normal,...
... akan berangsur-angsur berkurang besok.
Tangkap!
Baiklah.
- Lempar kembali. - Oke.
Bagus!
- Letakkan jari-jarimu di tali.
Di sini China. Di sini India.
- Mm-hmm. - Penerbangan selama 7 jam. Ini disebut "Perjalanan Burma."
Dan bagian ini disebut " Terbang di atas punuk." Ini Himalaya.
Seberapa tinggi kau terbang ke sana?
Yah, aku harus terbang setinggi 15.000 kaki dalam 35 menit pertama.
Kalau tidak, kami tidak akan berhasil melewati pegunungan pertama.
- Arus angin di sana yang terburuk di dunia. - Berbahaya, ya?
Ya. Sebenarnya, aku yang mengajukan diri.
Benarkah?
Hei, dengar. Kalau kau serius mau bekerja, memetik apel tidak terlalu membosankan.
Ya? Oh, aku ingin sekali, Wally.
- Sampai jumpa, Homer. - Oh, ya.
- Terima kasih, untuk semuanya. - Mm-hmm.
Hai, Sam.
Hai, Ayah!
Ayo. Kau harus menemui ibuku.
Ngomong-ngomong, aku berada di pesta pernikahan, oke?
Kalau itu dibicarakan, di sanalah aku bertemu denganmu, di pesta pernikahan.
Wally? Wally, kaukah itu?
Ibu, ini Homer Wells.
- Apa kabarmu, Homer? - Oh, baik. Apa kabarmu?
Dia benar-benar tidak bisa memetik apel, tapi dia sangat ingin belajar.
Benarkah? Apakah kau teman dari mempelai prianya, Homer?
Homer adalah teman mempelai pria, pengantin wanita, semuanya. Ayo.
Kalau begitu, mungkin kau mau untuk ikut makan malam, Homer?
Lain kali, Ibu. Kau harus menemui Tuan Rose.
Kau menghabiskan semua air panasnya!
- Kau menggunakan sabunku, kan? - Aku tidak menggunakan sabun.
Mereka pekerja pendatang.
Mereka pemetik buah. Semua jenis buah.
Mereka melakukan perjalanan ke semua tempat di musim ini.
Trik untuk Tuan Rose adalah kau harus membiarkandia menjadi bos.
Oh, permisi.
- Wastafel-nya berulah lagi, Wally. - Tidak lagi.
- Kau bilang kau akan memanggil tukang ledeng. - Rose, ini Homer.
- Homer, ini anak perempuan Tuan Rose, Rose. - Kau seorang tukang ledeng?
Homer adalah pemetik buah yang baru. Dia akan tinggal di sini bersama kalian.
- Dia tinggal di sini? - Ya.
Uh-oh.
Anak perempuanku ini benar-benar ramah, bukankah begitu, Wally?
Pemetik buah yang baru? Aku harap kau punya banyak pengalaman.
Homer tidak punya pengalaman, Arthur,...
... tapi dia lebih pintar dariku dan dia cepat belajar.
Tuan Rose akan mengajarimu berbisnis apel.
Yah, aku percaya hari ini bersejarah.
Kita sedang membuat sejarah, Wally, bukankah begitu?
Kita membuat sejarah menerima pemuda ini tinggal bersama kami.
- Mengapa kau tidak membawanya keliling-keliling?
Namamu Rose Rose?
- Bagus, bukan? - Sangat bagus.
- Kau suka membaca? - Aku tidak bisa membaca sebagus itu.
Homer, apa bacaan yang ini? Yang ini.
"Aku menatap bintang-bintang dan berpikir..."
"... betapa mengerikan bagi seorang pria yang memalingkan wajahnya kepada mereka..."
"... dan dia mati membeku dan tidak ada yang menolong atau berbelas kasihan..."
"... di dalam semua banyak hal yang berkilauan."
Lagi.
Karena kau adalah...
... orang yang cukup pintar untuk membaca,...
... apa yang tertulis di sini?
- Sepertinya ini daftar peraturan. - Peraturan siapa?
Aku rasa peraturan itu untuk kita.
Kalau begitu bacalah, Homer.
"Satu: Jangan merokok di tempat tidur."
Sudah terlambat untuk yang satu itu. Teruslah membaca, Homer.
"Dua: Jangan mengoperasikan penggiling kalau sedang mabuk."
Kau tahu, itu bukan peraturan kami, Homer.
Bukan kami yang menulisnya. Aku merasa tidak ada gunanya untuk membacanya.
Oke.
Selamat malam, kalian para Pangeran dari Maine,...
... kalian para Raja dari New England.
Hoo! Ingat ini.
Di pagi hari saat rumput masih basah, kau bisa membuatnya meluncur.
- Kau measakannya? - Ya.
Rasanya hampir seperti terbang.
Hati-hati dengan pohonnya.
Pohon itu antipeluru, anti tembakan pesawat...
... dari tangguh di darat.
- Hei, Homer. - Hai.
Aku hanya membawa Homer berkeliling kebun.
- Semacam pelajaran geografi. - Benarkah?
- Ya. - Apa itu?
- Apa? - Ini. Sepertinya kau mengajarinya terbang.
Ah, dia sangat menyukainya. Bukankah begitu?
Wally berpikir kalau orang suka dipukul oleh cabang pohon.
- Oh, aku menyukainya. - Benarkah?
Ya!
- Kau tak bisa dipercaya. - Terima kasih banyak.
Hei! Ada apa denganmu?
Maaf.
Itu Vernon. Kau lebih baik menjauhinya sampai dia mengenalimu lebih baik.
- Kemudian kau lebih baik semakin menjauhinya. - Homer.
Letnan memanggilmu. Kau sebaiknya berhati-hati, Homer.
Hei, Wally.
- Kalian semakin akrab? - Ya.
- Coba tebak. - Apa?
Aku ditugaskan keluar hari ini.
Sedikit lebih cepat dari yang aku harapkan, tapi...
... aku ingin memastikan kau merasa betah dan cukup bahagia mengingat...
Apakah kau merasa sangat bosan atau kau pikir kau bisa sedikit bersenang-senang?
Ya, tentu. Aku berterima kasih mendapatkan pekerjaan ini, Wally.
Aku juga berterima kasih. Membuatku tenang bahwa kau menjaga semua yang ada di sini.
- Yah, itu bagus. - Kau sudah siap, Homer.
Ya.
- Eh, Wally, terima kasih. Aku beruntung bisa bertemu denganmu. - Aku yang beruntung.
- Tidak, sungguh, aku yang beruntung. - Kau mau berkelahi gara-gara itu?
- Bercanda. - Oh, oke.
- Jaga dirimu. - Oke.
Sampai jumpa.
Oke, Tuan Rose.
Putar. Benar. Putar dan tarik.
Seperti itu. Bagus. Bagus.
Oke, bagus. Sekarang kau hanya akan memetik apel cider.
Semuanya diletakkan di sini, yang bagus hanya apel cider.
Dan kau sering memetik apel dengan batangnya.
Aturan terpenting, Homer. Kau ingin memetik apel dengan batangnya.
Sekarang, lihat yang di sana? Simpangan tepat di atas batang?
Itu pucuk untuk apel tahun depan. Itu disebut "simpangan"
Memetik simpangan, kau memetik dua tahun sekaligus.
Kau memetik apel tahun depan sebelum apelnya tumbuh. Jadi, kau ingin membiarkannya.
- Oke. - Baiklah, aku ingin melihatmu bekerja.
Ya. Itu bagus.
Ya, jauh lebih baik. Lebih baik.
Aku bisa tahu kalau kau pernah mengenyam pendidikan.
Kau memiliki tangan yang bagus.
Tangan yang kau miliki, mereka tahu apa yang mereka lakukan. Bukankah begitu?
- Aku rasa begitu. - Bagus.
- Teruskan, Homer. Aku akan segera kembali. - Oke.
Wilbur? Wilbur?
Wilbur? Kau harus membaca ini.
Ini dari dewan pengawas. Surat yang lain.
"Hanya menyarankan tenaga yang baru mungkin bermanfaat untuk kalian semua."
"Seseorang dengan ide-ide baru di bidang kandungan dan anak"
Aku pikir mereka hanya menguji beberapa ide untuk pertemuan kita yang berikutnya.
Dokter Holtz sepertinya bagus. Aku pikir dia hanya ingin membantu.
Dia hanya seorang psikiater! Tentu saja dia ingin membantu.
Dia akan senang untuk membantu menjatuhkanku.
Nyonya Goodhall yang harus kau waspadai, Wilbur.
Kita harus lebih berhati-hati dengan Nyonya Goodhall.
Dia memiliki cukup banyak semangat Kristen untuk mendirikan negaranya sendiri.
Aku ingin sekali memberinya sedikit eter.
- Lalu, apa yang akan kau lakukan? - Ambil ini.
Homer Wells, lahir di Portland, Maine, 2 Maret 1915.
Tapi Homer dilahirkan di sini.
- Pada tahun berapa? 1922? - Mm-hmm.
Lulusan Bowdoin College, tahun 1935.
Sekolah Kedokteran Harvard, tahun 1939.
- Itu adalah kau, Wilbur. Kau yang ke sana. - Pernah magang,...
... dan dua tahun pelatihan di Boston Lying-In, Cabang South End,...
... dia dinilai berhasil menguasai ginekologi...
- ... dan ahli bedah kandungan... - Itu bukan dia.
Berpengalaman dalam perawatan anak.
Wilbur, kau mengarang semua ini.
Angela, dewan pengawas akan menggantikanku.
Itulah yang dimaksud dengan tenaga baru.
Maksudmu mereka akan menggantikanmu dengan seseorang yang tidak melakukan aborsi.
Yah, kita hanya bisa menebaknya. Itu memang bertentangan dengan hukum.
Mandat ini bertentangan dengan hukum.
Kita semua tahu aku telah melatih Homer, jadi mandat itu sama bagusnya dengan mandatku.
Dan jangan sok suci denganku tentang hukum.
Apa yang pernah dilakukan oleh hukum untuk siapa pun di sini?
Jadi, bagaimana menurut kalian tentang calon dariku?
Bagaimana dengan catatan sekolah? Homer tidak memiliki ijazah.
Kemarilah, Edna, tolong, Kemarilah.
Dia akan mendapatkannya.
Wilbur!
Aku tidak tahu...
Semuanya di sana, oke.
- Harus dikemas rapi sekarang. - Aku mengerti.
Menurutmu apa yang sedang kami lakukan?
- Semuanya sudah siap, Nyonya Worthington. - Terima kasih, Arthur.
Bagaimana tenaga kerja tahun ini? Ada yang menyusahkan?
- Tenaga kerjanya bagus, Nyonya. - Hei, Rose Rose.
- Kau mencoba mematahkan jariku? Sial! - Itu hanya kecelakaan.
Permisi.
Yah, mungkin kita punya satu yang menyusahkan, tapi kami bisa mengatasinya.
Oh, begitu.
Bagaimana dengan Homer muda?
- Bagus. Dia pemuda yang cerdas. - Hei, Homer.
- Wally benar. Dia benar-benar pekerja keras. - Bagus.
Pagi, Nona Worthington.
Mengapa kau tidak mengunjungiku di rumah? Aku punya pakaian yang akan cocok untukmu.
- Oke. - Aku yakin aku bisa menemukan banyak yang cocok untukmu.
Rose tidak memerlukan pakaian untuk memetik lagi, Nyonya.
- Uh-huh. - Jangan merusak kesenangan, Arthur.
Aku punya blus yang indah...
- Hei, Rose Rose. - Homer.
- Hei. - Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Saat aku tidak memikirkan Wally, aku baik-baik saja.
Aku tidak bisa sendirian.
Oh.
Merasa jauh lebih baik. Terima kasih.
Hei, dengar.
Mungkin kalau kau ada waktu, kau mau datang dan makan malam di rumah ayahku?
- Oke. - Kau belum pernah melihat lobster, kan?
- Belum. - Oh, bagus.
Kau lapar, kan?
- Apa itu? - Ini bioskop drive-in.
- Pemutaran film di luar? - Ya.
- Oh, bisakah kita melihatnya? - Oke.
- Sudah ditutup sekarang karena pemadaman lampu. - Oh.
Besar sekali.
Kau merokok? Kau mau merokok?
Oke.
Wally akan membunuhku kalau dia melihatku merokok.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Jadi, kau suka film?
Ya. Walaupun hanya pernah menonton satu judul.
Kau hanya melihat hanya satu judul? Yang mana?
Uh, King Kong. Filmnya benar-benar bagus.
Mmm. Oh.
Wilbur, ini pastel apel. Ini, lihat. Lihat? Cobalah.
Jadi dia ahli apel sekarang, ya?
Oh, ya. Rasanya jauh lebih enak.
Dan renyah juga.
Begitu banyak apel bertepung yang mengecewakan.
Wilbur, dia memetiknya sendiri untuk kita.
Kalian tidak merasa tertekan bahwa Homer Wells memetik apel?
Atau dia tidak mau repot-repot untuk menulis surat saja untuk kita?
Wilbur, ini adalah hadiah.
Aku akan menunjukkan padanya apa itu hadiah.
Aku akan mengirimkan hadiah yang bisa dia gunakan.
Dan Jimmy Stewart dalam perjalanan untuk mendaftarkan diri.
Salah satu bintang yang paling terkenal.
Hari ini dia adalah Letnan Stewart, U.S.A.
Melintasi khatulistiwa, pemantik di sampingnya, sebagai permulaan perkenalan...
...ke dunia tradisional dari Raja Neptunus.
Pertandingan tinju, membantu meringankan hari-hari yang melelahkan dan monoton di laut.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Yah, sepertinya kau menyukainya.
Aku memang menyukainya. Aku hanya bilang, bukan film King Kong.
Maksudku, pertama dia mencintainya, lalu tidak. Maka tidak ada yang bisa memilikinya.
Tidak, tapi dia mencintainya. Berapa banyak wanita yang kau kenal?
Dan sebenarnya dia mati untuk apa?
Dia tercabik-cabik. Dia mati karena patah hati.
Oh. Aku hanya...
Aku memerlukan penjelasan medis yang lebih baik.
Rercabik-cabik. Setidaknya King Kong tahu apa yang dia inginkan.
Hei, apa yang kau lakukan dengan Candy, Homer?
Aku kira sedang membuat sejarah.
- Aku harap kau tidak akan mendapat masalah. - Tidak ada masalah.
Candy adalah gadis terbaik yang pernah kukenal.
Dia adalah gadis tercantik yang pernah kulihat, tapi aku tidak tahu apakah dia yang terbaik.
Dia adalah gadis terbaik dan tercantik yang pernah aku kenal.
Dengar, sepertinya kau sudah berada dalam masalah, Homer.
Kedengarannya seperti masalah besar bagiku, Homer.
- Aku tidak sedang dalam masalah. - Ya, kau dalam masalah.
Aku tahu saat orang berada dalam masalah
Kau dalam masalah.
Namanya Homer Wells,...
dan resumenya yang menyedihkan adalah yang terbaik yang pernah kulihat.
Aku merasa sulit untuk percaya bahwa dewan akan tertarik dengan karakter ini.
Tapi dia sepertinya seorang pria muda yang sangat bagus.
Kandidat tingkat pertama. Bukankah begitu?
Dia terlihat seperti seorang misionaris bodoh bagiku.
Tapi itu akan menjadi masalah dengan semua dokter yang tertarik untuk datang ke sini.
- Kau mengenalnya? - Tidak, dan aku tidak mau mengenalnya.
Dia sedang melakukan tugas misionaris di India.
Aku menulis surat untuknya minggu lalu, tapi dia tidak membalasnya.
Tomboy!
Maaf. Oke. Ayo.
Aku tidak melihat alasannya mengapa seseorang cukup berani...
... untuk berkomitmen melakukan misi di luar negeri akan langsung diberhentikan.
Bagian dunia itu membutuhkan dedikasi yang sama dengan yang dibutuhkan di sini.
Apakah di Bombay turun salju?
Satu musim dingin di sini dan kita akan mengirim dia ke selatan dalam peti mati!
Tapi Dokter Larch, sepertinya dia sangat berkualitas.
Aku tidak membicarakan kualifikasi medis.
Sesuatu tentang Kristen yang menggangguku. Aku hanya berpikir itu dibutuhkan di sini.
Aku tidak melihat mengapa sedikit kekristenan bisa menyakiti siapa pun di sini.
Pokoknya, aku hanya menunjukkan pria ini kepada kalian sebagai contoh...
... dari yang bisa didapatkan.
- Aku tidak berpikir kalian akan tertarik. - Kami sangat tertarik.
- Oh, ya, sangat tertarik. - Kau tidak akan menolak untuk menemuinya?
Yah, tidak ada salahnya untuk menemuinya.
- Siapa namanya tadi? - Dokter Homer Wells.
- Nama yang bagus. New England sekali. - Maine sekali.
Nama yang benar-benar lokal.
Sangat.
Aku sudah bilang. Kalau aku menginginkannya,...
... mereka tidak menginginkannya.
Kalau aku membencinya, mereka pasti ingin memilikinya.
- Permisi. Aku hanya ingin menanyakan sesuatu. - Edna, berdansalah denganku.
Ayo kita bertingkah bodoh malam ini. Ayo.
Apakah dia tahu dia seharusnya berada di India? Apakah dia mau kembali?
Dia itu pekerja lapangan!
Apa yang mungkin bisa menahannya dia di sana?
Homer! Waktunya pergi!
- Oh, aku harus pergi. - Oke.
Sekarang, kita menggunakan Mac dan Gravenstein yang lama.
Cider terlalu berair, bung. Kita tidak akan mendapatkan cider yang baik...
... sampai kita mulai memetik Golden Delicious dan Winter Banana...
... dan Russet dan Baldwin, kau tahu.
Bagaimana dengan ulat buah? Bukankah buah yang jatuh ada ulat buah?
Ya, memang ada ulat buah, Homer. Itu hanya protein, bung.
Jack?
Apa yang kau lakukan, bung?
Kau tidak tahu kalau rokok akan merusak semua cidernya? Aku tidak bisa menerimanya.
Kau harus mengeluarkannya. Kau harus memancingnya, nak.
- Maksudmu berenang? - Berenang atau memancing.
Aku tidak mau masuk ke dalam tong untuk mengeluarkan rokok.
Sekarang, Jack...
Turunlah, bung.
Kau sedang berada di dalam bisnis apa, Jack?
Katakan saja kau berada di dalam bisnis apa.
Katakan saja kau di dalam bisnis apel karena hanya itu bisnis yang ingin kau jalani.
Hei, Jack! Dengar, Jack! Kau tidak mau berada di bisnis pisau bersama Tuan Rose, bung.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Katakan saja kau di dalam bisnis apel!
- Apa yang ingin kau lakukan? Apa yang kau inginkan, bung? - Jack!
- Katakan padanya kau di dalam bisnis apel, nak! - Ini tidak sepadan.
- Diam, Peaches! - Apa yang kau inginkan?
Sekarang, aku berada di dalam bisnis pisau, Jack.
Aku berada di dalam bisnis pisau!
Biar ku beritahu, kau tidak mau berada di dalam bisnis pisau denganku.
Sekarang aku pikir sudah waktunya untukmu pergi memancing.
Dia lumayan cepat, bukan begitu, Jack?
Kabar baiknya adalah, kau sudah setengah telanjang untuk berenang.
Sial, Jack terlalu lambat untuk melawanku.
Aku terlalu cepat sehingga aku melukai diriku sendiri.
Kau benar-benar telah menunjukkan padanya, ya?
Kau hampir saja memotong tanganmu.
Dan yang kau potong hanya pakaiannya.
Sekarang kau dan aku tahu, kau tidak akan dipenjara karena memotong pakaian.
Bukankah begitu? Rose Rose, bukankah begitu?
- Oooh. - Bukankah begitu, Homer?
- Pelan-pelan. Oke...
Aaah! Tuhan...
Jangan terlalu dalam menekan gasnya. Seperti itu.
Kau harus menikung ke kanan di sini. Oke, oke, oke!
Lambatkan gas-nya. Kau harus benar-benar lembut.
Seperti itu. Seperti itu.
Kita harus berada di sana. Mengerti?
Pelan-pelan. Oke, oke, oke!
Kau sangat berbakat. Kau terlahir untuk mengendarai mobil seperti ini.
- Kau pikir begitu? - Ya. Ini adalah speaker.
Dari sinilah suara filmnya keluar.
Oh. Aku suka tempat ini.
Ini, eh... Apakah kau melihat banyak film di sini?
Ya dan tidak.
Saat kau datang ke sini, kau tidak benar-benar memperhatikan filmnya.
Kau tidak memperhatikan filmnya?
Mengapa kau suka sekali dengan film?
Ah... Itu malam favorit-ku di panti asuhan. Malam pemutaran film.
Kami semua... kami semua berlomba-lomba ke ruang makan,...
... dan, tentu saja, semua orang mau duduk di depan.
Jadi kami akan duduk berdesak-desakan sehingga kau bisa merasakan nafas anak di sebelahmu.
Kau tidak merindukannya?
Aku merindukannya. Aku rindu dengan mereka.
Aku rindu membaca dongeng untuk anak-anak.
Kau memiliki banyak sekali tanggung jawab, ya?
Aku tidak meminta untuk bertanggung jawab.
Hanya sedikit privasi.
Yah, kau beruntung. Biar kutunjukkan.
Karena privasi adalah yang terpenting dari pemutaran film drive-in.
Jadi, turunkan tubuhmu seperti ini.
Ayo. Turunkan tubuhmu.
Seluruhnya.
Lalu ulurkan tanganmu.
Letakkan tanganmu di bahuku.
Kau hanya memeluk dan memeluk dan, kau tahu.
Kau tidak benar-benar menonton filmnya.
Aku akan menonton filmnya.
Maaf, Fuzzy. Ini sambungan Homer lagi.
Fuzzy?
Fuzz?
Kalau yang masih kecil ingin tahu apa yang terjadi,...
... beritahu mereka kalau Fuzzy sudah diadopsi.
- Oke. - Jadi, apa yang terjadi dengan Fuzzy?
- Dia diadopsi. - Bagus.
- Menurutmu, apakah mereka akan mempercayainya? - Mereka akan mempercayainya...
... karena mereka ingin mempercayainya.
- Tidakkah kita harus memberitahu Homer? - Kalau Homer ingin tahu kejadian di sini,...
... dia bisa mengangkat telepon dan menghubungi kita.
Aku pikir perawat atau pengasuh yang, uh, yang mengadopsi Fuzzy.
Seseorang yang bisa merawatnya.
Karena mereka memiliki alat bantu pernafasan yang lebih baik...
... dari yang dibuat Dokter Larch untuknya.
Jadi aku pikir kita harus ikut berbahagia untuk Fuzzy, oke?
Dia telah menemukan keluarga. Selamat malam, Fuzzy.
Homer. Selamat pagi, semuanya.
Selamat pagi, Nona Olive.
- Lihat. Ada surat untukmu, Homer. - Oh, terima kasih.
Rose, aku membawakan baju-baju itu untukmu. Ayo. Ayo kita lihat apakah cocok.
Apa itu?
- Oh, kau tidak mau membukanya, Homer? - Tidak.
Jangan usil,, Peaches.
- Maaf, Homer. - Tidak apa-apa.
- Oke, oke, oke. - Oh, lihat. Di sini.
Ini kaca. Lihat itu.
- Indah, bukan? - Mm-hmm.
Ulurkan tanganmu. Rasakanlah.
- Kau merasakannya? - Mm-hmm.
Lautan menggosoknya dengan pasir.
Itulah sebabnya mengapa menjadi halus.
Walaupun memerlukan satu tahun untuk menjadi seperti itu.
Ayo.
Ah! Kau terlalu cepat!
Dia mengajukan diri.
Astaga. Tidak ada yang mengajukan diri untuk Perjalanan Burma. Dia sendiri yang bilang.
Dia hanya meninggalkanku di sini. Apa yang dia inginkan? Dia mau aku menunggunya?
Oh, Tuhan, dia mengenalku.
Dia tahu aku tidak bisa sendirian.
Ini benar. Aku tahu ini benar.
- Kau benar. Ini memang benar. - Ya.
Katakan padaku. Kau ingin aku tinggal? Kau mau aku pergi?
Aku tidak tahu. Aku sungguh-sungguh tidak tahu.
Aku hanya...
... berpikir kita harus menunggu dan melihat.
Oke.
- Kita sudah siap? - Ya.
Selamat tinggal, Arthur. Terima kasih untuk semua kerja kerasmu.
- Dengan senang hati, Nyonya. - Semoga perjalanmu menyenangkan, Rose. Tuhan memberkati.
- Jaga dirimu sekarang. - Homer, jaga dirimu.
- Oke. Kau juga. Oke. - Kami akan menemuimu tahun depan.
- Homer, sampai nanti. - Sampai jumpa, semuanya. - Sampai jumpa.
- Jangan mati membeku, Homer. - Jangan cari masalah, Homer.
- Pergi dan mati membeku kalau kau mau, Homer. - Diam, Jack.
Jaga dirimu, Homer.
Jadi kau tetap di sini.
Olive menyuruhku.
Kau tahu, kau bisa saja memberitahuku sendiri.
Aku hanya menunggu dan melihat, seperti yang kau bilang.
Yang terhormat Dokter Larch, terima kasih atas tas dokter darimu,...
... walaupun sepertinya aku tidak akan berkesempatan untuk menggunakannya,...
... karena ada beberapa pembatasan darurat, tentu saja.
Aku bukan seorang dokter.
Dengan segala hormat atas profesi-mu, aku menikmati hidupku di sini.
Aku menikmati menjadi nelayan lobster dan pekebun buah-buahan.
Bahkan, aku belum pernah menikmati hidupku seperti sekarang ini.
Sebenarnya, aku ingin tinggal di sini. Aku percaya aku berguna untuk orang lain.
Aku telah melihat begitu banyak wanita,...
... dan aku tidak pernah...
Aku tidak pernah merasakan apa-apa, kau tahu.
Maksudku, aku sudah melihat semuanya.
Hanya tidak merasakan apa-apa.
Denganmu, uh...
Melihatmu, itu menyakitkan.
Kemarilah.
Homer-ku tersayang:
Aku pikir kau telah melewati masa remajamu...
... pertama kalinya dalam hidup kita saat kita membayangkan kita memiliki...
... sesuatu yang mengerikan untuk disembunyikan dari mereka yang mencintai kita.
- Homer? - Menurutmu tidak jelas bagi kami apa yang telah terjadi padamu?
Kau telah jatuh cinta, bukan?
Ngomong-ngomong, apa pun yang kau lakukan tidak mungkin baik untuk jantungmu.
Dan lagi, kondisi seperti itu bisa diperparah karena mengkhawatirkannya,...
... jadi jangan khawatir tentang hal itu.
Yang terhormat Dokter Larch:
Apa yang aku pelajari di sini mungkin tidak sepenting dengan apa yang kupelajari darimu,...
... tapi semuanya baru untukku.
Kemarin, aku belajar cara meracuni tikus.
Tikus ladang mengelilingi pohon apel, : Tikus gunung membunuh akarnya.
Kau menggunakan racun gandum dan racun jagung.
Aku tahu apa yang harus kau lakukan. Kau harus berperan sebagai Tuhan.
Membunuh tikus sedekat yang aku inginkan untuk bisa berperan sebagai Tuhan.
Homer, di sini di St Cloud,...
Aku telah diberi kesempatan untuk berperan sebagai Tuhan...
... atau menyerahkan semuanya kepada kemunginan.
Pria dan wanita yang berhati nurani seharusnya mendapatkan saat-saat itu...
... ketika memungkinkan untuk berperan sebagai Tuhan.
Tidak akan sebanyak itu.
Apakah aku mengganggu ketika wanita yang tak berdaya...
... memberitahuku bahwa mereka tidak bisa melakukan aborsi...
... bahwa mereka harus mempertahannya walaupun nanti akan menjadi anak yatim?
Sepertinya tidak. Aku bahkan tidak merekomendasikannya.
Aku hanya memberi mereka apa yang mereka inginkan.
Kau adalah karya seniku, Homer.
Yang lain hanyalah sebuah pekerjaan.
Aku tidak tahu apakah kau memiliki karya seni dalam dirimu,...
... tapi aku tahu apa pekerjaanmu: Kau adalah dokter.
Aku bukan seorang dokter.
Kau akan menggantikanku.
Dewan pengawas sedang mencari penggantiku.
Aku tidak bisa menggantikanmu. Maafkan aku.
"Maaf (Menyesal)"? Aku tidak menyesal.
Tidak untuk semua yang telah aku lakukan.
Aku bahkan tidak menyesal bahwa aku menyayangimu.
Aku pikir kita mungkin telah kehilangan dia.
Ayo, ayo. Baca saja labelnya.
- Ayo. Ayo. - Oke.
Oke. Kau boleh mendapatkan bukunya.
Kau boleh mendapatkan bukunya, tapi tolong jangan menggelitikku.
Oh.
Siapa itu?
Tidak tahu.
Itu Tuan Rose.
Hei!
- Hei, Homer. - Hero. Bagaimana kabarmu?
Baik. Nona Candy.
- Hei, Homer. - Senang bertemu denganmu lagi
- Terima kasih. - Selamat datang kembali.
- Hei, Muddy. - Hai, Nona Candy.
- Kami membawakan sprai baru untuk kalian. - Aku melihat kau tidak membeku.
- Tidak apa-apa. Aku yakin. - Aku baru saja selesai.
- Hei, Tuan Rose. - Peaches, bagaimana kabarmu?
- Senang bertemu denganmu lagi. - Senang bertemu denganmu.
- Biarkan saja. Sudah bagus. - Kau yakin? - Candy.
Tuan Rose. Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Tidakkah tempat ini terasa seperti rumah?
- Lebih bagus dari rumah. - Apa yang telah kalian lakukan?
- Hei, Rose. - Rose, Rose.
Senang bertemu denganmu lagi. Bagaimana kabarmu?
Di mana Jack?
Dia, eh, dia tidak mau melakukan perjalanan musim ini.
Jack tidak tahu apa yang menjadi bisnisnya
- Bukankah begitu, Muddy? - Mm-hmm.
Muddy, Muddy, setengah yang ini sudah rusak.
Yang satu ini tidak punya batang. Apa lagi, sekarang?
Itu simpangannya, bukan?
Kau terlalu terburu-buru. Ada apa denganmu?
Kau menggoncang pohon untuk menjatuhkan apel?
Kau merusak semua apel ini.
Kau tidak mau makan bersama kami, Rose?
- Dia biasanya makan bersama kami. - Mungkin dia tidak lapar pagi ini.
Dia tidak lapar setiap pagi,...
... karena dia sakit setiap pagi.
Hei, Rose. Bagaimana perasaanmu?
Aku rasa kau pasti suka memperhatikan orang sakit.
Tidak, aku tidak suka memperhatiikan orang sakit.
Rose, sudah berapa bulan?
Kau tahu?
Rose?
Apa yang kau ketahui tentang itu?
Yah, aku tahu lebih dari yang ingin aku ketahui
Yah, kalau begitu, jangan ikut mempersulit dirimu, Homer.
Ini bukan urusanmu.
Benar.
Apa yang akan aku lakukan dengan seorang bayi?
Aku tidak bisa memiliki bayi.
Apa yang akan aku lakukan dengan seorang bayi?
- Hah? - Apa pun yang ingin kau lakukan, Rose, aku bisa membantu.
Maksudku, kalau kau tidak mau mempertahankan bayinya, aku tahu kau harus pergi ke mana.
Kau pikir Ayah akan membiarkanku pergi ke mana saja? Hah?
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Mengapa kau tidak, uh, kembali memetik apel, Homer.
Aku bisa mengatasinya sendiri, oke?
Apa maksudmu?
Maksudku, aku bisa mengatasinya sendiri. Oke?
Jangan lakukan apa pun, Rose.
Jangan lakukan apa pun pada diriny sendiri, oke?
Rose? Kau dengar aku?
- Rose, kau dengar aku? - Pergilah! - Homer.
Aku pikir kita harus membawanya ke St Cloud dan membiarkan dia memutuskan saat dia tiba di sana.
Aku sudah memberitahunya. Dia tidak merasa dia bisa melakukannya.
Yah, kita harus membantunya, kan?
Kita harus melakukan sesuatu, kan?
Homer?
- Hei. - Hei.
Aku punya beberapa pakaian lagi untukmu. Aku selalu lupa membawanya.
Aku tidak memerlukan pakaian lagi. Terima kasih.
Aku tahu apa yang terjadi, Rose.
Homer memberitahuku.
Kau tidak mengetahuinya, tapi aku hamil sekitar setahun yang lalu.
Kau ingin mempertahankan bayi ini?
Tidak?
Siapa ayahnya? Apakah dia tahu?
Kalau kau tidak ingin mempertahankan bayi ini, aku dan Homer akan membawamu ke suatu tempat.
- Dia kenal dokternya... - Aku tidak bisa ke mana-mana.
Mengapa?
Rose, dengarkan aku.
Kau bisa memberitahuku.
Tidak apa-apa.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Tuan Rose.
Aku akan berada di bagian atas, oke?
Tuan Rose.
Dialah ayahnya.
- Apa? - Dia ayah bayinya.
Tuan Rose adalah ayah bayinya.
Bayinya. Tuan Rose adalah ayahnya.
- Apa? Kau yakin? - Aku tidak percaya ini.
Aku tahu ada sesuatu yang salah. Apa yang akan dia lakukan?
Tuhan, aku tidak bisa mempercayainya. Kita harus menjauhkannya dari bajingan itu.
- Tuan Rose? - Homer.
Aku tahu kau belum siap untuk makan siang, nak.
- Apakah itu, eh, benar? - Apa?
Eh, apakah kau...
... tidur dengan putrimu sendiri?
Aku pikir kau sudah kebanyakan begadang, Homer.
Kau berhubungan seks dengan putrimu sendiri.
Tidak ada yang berhubungan seks dengan putriku! Aku memberitahumu itu.
Kau berbohong. Bukankah kau seharusnya merasa malu?
Kau peduli kalau ada yang mendengar?
Maksudku, ayolah. Mereka sudah mengetahuinya, kan?
- Mereka tahu, Tuan Rose. - Dan kau tahu apa masalahmu, nak!
Aku tahu kau tidak mau berurusan denganku!
- Itulah yang aku tahu. - Ya? Lakukanlah. Potong pakaianku. Aku masih punya pakaian lain.
Kau mau datang dan bicara denganku tentang kebohongan dan rasa malu?
Orang-orang itu menerimamu, dan Wally sedang pergi berperang!
- Dia itu putrimu! - Dan aku mencintainya!
Aku tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakitinya.
Dia hamil, kau tahu itu? Dia hamil.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Tidak! Tidak!
Dia berada di atas Burma saat dia ditembak jatuh.
Tidak ada korban luka dari kecelakaan itu, hanya penyakit.
Ketika pesawat tertembak, kepala awak pesawat dan awak radio melompat berdekatan.
Co-pilot melompat di urutan ketiga, semua atas perintah Kapten Worthington.
- Masuklah. - Kapten masih menerbangkan pesawat...
Tak satu pun dari mereka yang di darat bisa melihat langit. Selebat itulah hutan itu.
Mereka tidak pernah melihat pesawat itu jatuh. Mereka tidak pernah mendengarnya jatuh.
Mereka juga tidak pernah melihat parasut Kapten Worthington.
Tapi dia sudah menghilang selama 20 hari. Mengapa?
Dia menyisiri sepanjang Sungai Irrawaddy menuju Rangoon.
Dia berhasil menghindari tentara Jepang tapi tidak dengan nyamuk.
Jadi malaria.
Ini, um, ensefalitis "B."
Apa itu?
Kapten Worthington lumpuh dari pinggang ke bawah.
Dia... Dia tidak bisa berjalan.
- Maafkan aku. - Kapan dia akan pulang?
Sekitar satu bulan. Akhir Oktober.
Katakan padaku. Aku akan melakukan apa pun yang ingin kau lakukan.
Tidak ada.
Bukankah itu seperti menunggu dan melihat?
Tidak. Tidak ada berarti tidak ada.
Aku ingin Wally pulang.
Aku juga takut menemuinya.
- Aku tahu. - Oh, jangan lakukan itu, Homer.
Aku hanya ingin duduk di sini dan tidak melakukan apa-apa.
Tidak melakukan apa-apa.
Ide yang bagus, sungguh.
Mungkin kalau aku menunggu dan melihat cukup lama,...
... maka aku tidak perlu melakukan atau memutuskan apa pun, kau tahu?
Maksudku, mungkin kalau aku cukup beruntung,...
... orang lain yang akan memutuskan dan memilih dan melakukan semuanya untukku.
Apa yang kau bicarakan?
Tapi sekali lagi, mungkin aku tidak akan seberuntung itu.
Dan itu bukan salahku. Itu bukan salahmu.
Terjadi begitu saja. Seseorang akan terluka, dan itu bukan salah siapa-siapa.
- Aku tidak ingin membicarakan ini. - Kalau kita duduk saja di sini...
... dan kita menunggu dan melihat sebentar lagi,...
... mungkin kautidak perlu memilih, dan aku tidak perlu melakukan apa pun!
Apa yang kau inginkan dariku? Wally sudah ditembak jatuh. Dia lumpuh.
Kau ingin aku melakukan apa?
Tidak ada. Maafkan aku.
Bukan kau yang harus melakukan sesuatu.
Kau mau pergi ke mana?
Aku harus pergi, Ayah. Kau harus membiarkanku pergi.
Tunggu, Rose. Tunggu saja. Aku tidak akan membiarkanmu pergi di tengah malam.
- Hei. Hei. - Aku tidak bisa tinggal di sini lagi, Ayah.
Hei, tidak ada apa-apa. Kau masuk saja ke dalam rumah. Ini bukan urusanmu.
- Dengarkan aku... - Kau lupa siapa dirimu.
Dia adalah putriku!
Sekarang, aku yakin kau harus mengurus masalahmu sendiri.
- Aku hanya ingin... - Bukankah begitu, Homer?
Bukankah begitu, Homer?
Aku dan putriku sudah selesai bicara denganmu. Ini bukan urusanmu.
Ini sama sekali bukan urusanmu!
Kau bahkan tidak tahu yang mana urusanmu, Homer?
- Apa urusanmu? - Aku bergerak di bidang kedokteran.
Aku bisa membantu. Hanya itu yang ingin aku katakan. Aku bisa membantu.
Gunting jepit.
Stabilizer serviks, bantalan vulva.
Seperangkat sim. Seperangkat reinstadard.
- Larutan Dakin. - Dia anak gadisku, Homer.
Dia akan baik-baik saja, Tuan Rose. Tidak perlu khawatir.
Kau siap, Rose?
Teman-teman...
Ayolah, kalian.
Aku tetap di sini, Homer.
Oke.
Kalau kau tetap di sini, kau harus membantu.
Perhatikan napasnya.
Lebih baik kau pergi mencari angin.
Oh!
Oh, Tuhan!
Hei.
Panas akan membantu kram-nya sedikit berkurang.
Perdarahan biasanya lebih banyak dalam dua hari,...
... tapi kau harus terus memeriksa bantalannya, oke?
Selama pendarahannya tidak banyak, itu normal.
Vernon. Dia terus bertanya di mana kau, Rose Rose dan Homer berada.
Beritahu Vernon itu untuk jangan ikut campur, Muddy.
Aku memberitahunya kalau kalian semua sakit.
Kau katakan padanya apa pun yang kau inginkan.
Kau bosnya hari ini.
- Kau membaca peraturannya, Homer? - Mm-hmm.
Apa peraturannya?
Uh...
"Jangan merokok di tempat tidur."
Kami sudah mendengar yang satu itu, Homer.
"Dua: Jangan mengoperasikan penggiling kalau sedang mabuk."
"Tiga: Jangan naik ke atap untuk makan siang."
Itu tempat terbaik untuk makan siang.
"Empat: Tolong, walaupun sedang sangat kepanasan,..."
"... jangan naik ke atap untuk tidur."
Apa yang mereka pikirkan, naik ke atap untuk tidur?
- Mereka pasti berpikir kalau kita gila. - Mereka pikir kita adalah negro yang bodoh,...
... jadi kita memerlukan peraturan yang bodoh, itulah yang mereka pikirkan.
Yang terakhir.
"Tidak diperbolehkan naik ke atap di malam hari."
Sekarang, mengapa mereka tidak menulis saja, "Jangan naik ke atap"?
- Itu saja? - Itu saja.
- Hmm. - Sama sekali tidak ada artinya.
- Dan selama ini aku penasaran apa peraturannya. - Peraturannya keterlaluan.
Siapa yang tinggal di rumah cider ini?
Siapa yang menggiling apel-apel itu, memeras cidernya,...
... membereskan semuanya?
Siapa yang hanya tinggal di sini, yang hanya bernafas?
Yah, seseorang yang tidak tinggal di sini membuat peraturan-peraturan itu.
Perauturan-peraturan ini bukan untuk kita.
Kita yang seharusnya membuat peraturan untuk kita sendiri.
Dan kita sudah melakukannya.
Setiap hari.
Bukankah begitu, Homer?
Benar.
Lalu mengapa kau tidak membakar peraturan itu di kompor?
Ayo, Homer. Lakukan.
Tidak apa-apa berarti tidak apa-apa, kan?
Kau tahu kalau aku mencintaimu.
Kau tahu itu.
Kau membutuhkanku.
Sekarang Wally membutuhkanmu.
Homer.
Maafkan aku.
Setidaknya tidak lagi harus menunggu dan melihat.
Setidaknya aku berhasil melihat laut.
Homer! Rose Rose melarikan diri.
- Dia pergi pada tengah malam. - Dia pergi dengan sepeda.
Apa?
Tidak ada yang bisa menemukannya.
Dia sudah lama pergi.
Aku tidak mencoba untuk menghentikannya.
Aku hanya ingin menyentuh tangannya sebelum dia pergi.
Itu saja yang ingin aku lakukan.
Itu saja.
Aku bersumpah.
Dari mana dia mendapatkan pisau itu, Muddy?
Sepertinya itu pisaumu.
Tidak ada gadis yang boleh berada di sini mencoba mencari tumpangan...
... kecuali dia memiliki pisau bagus yang bisa diandalkan.
Di mana dia melukaimu?
Hanya salah paham.
Aku mencoba memberinya pisau, dan aku mengulurkan tanganku untuk menyentuhnya.
Tapi lihat, aku mengerti, Homer,...
... kalau dia tidak melihatnya seperti itu.
Ini salahku.
Dia mahir sekali dengan pisau itu.
Dia cepat.
Dia jauh lebih baik menggunakan pisau dibanding dirimu, Muddy.
Kau kira siapa yang mengajarinya?
- Kau yang mengajarinya, aku kira. - Benar.
Itu benar.
Ada lebih dari satu luka.
Itu karena aku mengambil pisauku dan menusukkannya pada lukanya.
Aku menusukkan pisauku sendiri di sana.
Aku menusukkannya di semua tempat, Homer,...
... mencoba menemukan tempat yang sama yang dia tusuk.
Sekarang, lihatlah di sini.
Saat kau memberitahu polisi seperti apa kejadiannya,...
... aku ingin kau menceritakannya seperti ini, kau dengar?
Putriku lari. Aku sangat karenanya, aku menikam diriku sendiri.
Aku sangat tidak suka dia pergi...
... sehingga aku membunuh diriku sendiri.
Dan itulah kebenarannya.
Bukankah begitu?
Aku ingin mendengar kau mengatakannya.
Aku sangat tidak suka putriku lari...
Sehingga...
... aku membunuh diriku sendiri.
- Bukankah begitu, Homer? - Benar.
- Hah, Muddy? - Ya, seperti itulah kejadiannya.
Kau kehilangan putrimu satu-satunya, jadi kau bunuh diri. Itulah apa yang kami katakan.
Benar. Itulah kebenarannya.
Aku hanya mencoba memperbaiki keadaan.
Kadang kau harus melanggar beberapa peraturan,...
... memperbaiki keadaan.
Bukankah begitu, Homer?
Bagus.
Menurutmu apakah Rose akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja. Dia tahu mengurus dirinya sendiri.
Ini untukmu. Olive ingin aku membawanya.
Oh, terima kasih.
Aku tahu kau berpikir tidak begitu dibutuhkan, atau memikirkanku dalam hal ini, tapi aku...
Aku minta maaf aku telah mengatakan bahwa Wally membutuhkanmu.
Itu tidak perlu dikatakan.
Kau berhak untuk marah.
Tidak, kau telah memperingatkanku.
Kau bilang kau tidak bisa sendirian.
Wally akan baik-baik saja.
Aku tahu itu.
Ya?
Homer yang tersayang: Aku menulis surat untuk memberitahumu tentang Dokter Larch.
Dokter Larch?
Wilbur.
Oh, Wilbur.
Wilbur.
Aku bisa meyakinkanmu kalau overdosis...
... sepenuhnya disengaja.
Ayo kita ikut merasa bahagia untuk Dokter Larch.
Dokter Larch telah menemukan keluarga. Selamat malam, Dokter Larch.
Ayo, Muddy. Lebih cepat, bung!
- Lebih cepat. - Lebih cepat, bung. Aku ingin mendapatkan sinar matahari.
- Ha-ha-ha! - Homer
- Ya! - Kau pernah melihat pohon palem?
Oh, dia tidak pernah keluar dari Maine!
Kau tidak pernah merasa bosan dengan pohon cemara, Homer?
- Aku akan memberitahumu tentang Florida, Homer. - Matahari bersinar!
Bung, begitu hangat di sana, kau bisa memetik payudara besar...
... dan payudara kecil kalau kau mau.
- Siapa yang mau melakukan itu? - Aku hanya bilang di sana hangat, Hero.
Kau biasanya bilang kalau di sana terlalu panas.
Bukan aku.
Aku suka buah persik.
Aku suka buah persikku.
Homer? Hei, apa yang kau pikirkan, Homer?
Aku ingin sekali pergi bersama kalian,...
... tapi aku harus meneruskan hidupku.
- Hei, kau dengar itu, Muddy? - Apa?
- Anak ini bilang dia ingin bersama kita. - Oh, Homer!
Ayo, Homer. Ayo ikutlah bersama kami!
- Aku tidak bisa, teman-teman. - Aku rasa kau harus melakukan apa yang harus kau lakukan.
Oh Tuhan, bantulah kami sepanjang hari...
... sampai bayangan memanjang dan malam datang...
... dan dunia yang sibuk menjadi hening dan demam kehidupan berakhir dan pekerjaan kami selesai.
Lalu dengan rahmat-Mu, anugerahi kami timpat tidur yang aman dan peristirahatan yang suci...
... dan damai pada akhirnya.
Amin.
Homer?
Homer! Itu Homer!
Homer!
Hei, Buster!
Homer!
- Aku kebetulan sedang berada di Maine. - Oh, lihat! Jennifer datang!
Biar kulihat.
Terima kasih kembali. Aku senang sekali.
Malam ini akan ada ayam fricassee.
- Apa ini? - Itu milik Homer.
Kau punya sesuatu untukku?
Apakah aku punya sesuatu untukmu?
Uh, biarkan... Kau tahu? Aku punya sesuatu.
Sungguh. Ini.
Ini berasal dari laut. Ini untukmu.
- Bagaimana menurutmu? - Bagus.
- Aku sudah mempersiapkan ruangan untukmu. - Kami berpikir akan terasa lebih nyaman.
Oh, terima kasih. Bagus sekali.
- Kau tidak akan tinggal di sini? - Aku tidak tahu.
Bagaimana menurutmu, Curly?
Apa lagi yang kau punya, Homer?
- Kau punya yang lain untukku? - Kau tahu apa ini?
- Oh, itu jantungku. - Bukan, sebenarnya ini jantung Fuzzy.
Tidak ada yang salah dengan jantungmu.
Dokter Larch ingin menjauhkanmu dari perang. Itu sebabnya dia bilang kalau ini jantungmu.
Aku pikir dia mengkhawatirkan jantungnya sendiri.
Dia bilangnya jantungnya tidak akan menerima kalau Homer Wells pergi berperang.
"Jadi aku memulai kehidupanku yang baru...
"... dengan nama yang baru dan dengan semua yang baru tentang diriku."
"Aku merasa seperti di dalam mimpi."
"Ingatan akan kehidupanku yang dulu begitu penuh dengan banyaknya harapan."
"Apakah itu berlangsung selama satu tahun, atau lebih, atau kurang, aku tidak tahu."
"Aku hanya tahu seperti itu dulu..."
"... dan tetap seperti itu."
"Dan di sana aku meninggalkannya."
Hanya itu?
Tidak, masih ada lagi, Curly.
Yah, kelanjutannya besok.
Kita jangan terbuai dengan cerita.
Selamat malam, kalian para Pangera dari Maine,...
... kalian para Raja dari New England.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME